sexta-feira, 19 de julho de 2013

Frase de fim-de semana, por Jorge

"Denken heißt überschreiten"
"Pensar chama-se superar"
Ernst Bloch
filósofo marxista alemão, 1885-1977 in
Das Prinzip Hoffnung (
O Princípio Esperança) 1954-9

2 comentários:

m.joão disse...

Pensar pode ser preparar para superar, mas entre uma coisa e outra vai a distância enorme que se coloca entre o pensamento e os resultados dele na acção do sujeito pensante.
E sabes que mais? "Mind the gap", que às vezes se torna perigosa, por nos convencer de que as coisas pensadas estão resolvidas e não estão!...

Jorge disse...

Uma outra tradução que possivelmente precisa melhor o sentido é: "pensar significa transpor/ultrapassar". Bloch era um optimista, alguém para quem os problemas da humanidade têm solução e podem ser ultrapassados desde que nos decidamos a isso e lutemos. A decisão é o culminar do processo de pensar.
Creio que a interpretação da m.joão não contradiz isto.
J